Analisis Kontrastif Konjungsi Bahasa Thai dengan Bahasa Indonesia

Abstract

Tujuan peneliatian ini adalah mengetahui perbedaan dan persamaan konjungsi bahasa Thai dan Konjungsi Bahasa Indonesia. Metode penelitian ini adalah metode deskriptif. Dalam pengolahan data dan analisis data dilakukan melalui membaca buku-buku mengenai konjungsi baik bahasa Thai maupun bahasa Indonesia, kemudian dipaparkan dan digambarkan dengan kata-kata secara jelas dan terprinci. Instrument penelitian adalah studi dokumentasi, sedangkang teknik analisis data yang digunakan deskriptif kualitatif, dengan membaca buku-buku tersebut terlebih dahulu kemudian mendeskripsikan persamaan dan perbedaan antara bahasa Thai dan bahasa Indonesia. Dari hasil analisis data terdapat persamaan dan perbedaan pada konjungsi bahasa Thai dan bahasa Indonesia. Persamaan konjungsi bahasa Thai dan bahasa Indonesia terdiri konjungsi dan (menggabungkan biasa), atau (menggabungkan memilih), tetapi (menggabungkan pertentangan) dan kalau (menyataka syarat). Perbedaan yang terdapat yaitu Konjungsi “yang dan adalah” dalam bahasa Thai bukan Konjungsi tetapi คากริยาขยายความ (kata kerja yang menerangkan kata atau kalimat) tetapi “yang dan adalah” dalam bahasa Indonesia adalah konjungsi atau kata penghubung dan konjungsi “ oleh karena itu” dalam bahasa thai adalah konjungsi tetapi dalam bahasa Indonesia “oleh karena itu” bukan konjungsi yang ada dalam bahasa Indonesia adalah oleh karena itu dan karena itu termaksud dalam kata hubung menggabungkan menyimpulkan.